freewaretips.gr

Το Kijio Subtitle Editor, είναι ένα πρόγραμμα με το οποίο θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους των ταινιών σας. Διαθέτει ένα καλαίσθητο και ιδιαίτερα λειτουργικό περιβάλλον, το οποίο το κάνει να ξεχωρίζει από άλλα αντίστοιχα προγράμματα.

Περιβάλλον εργασίας:

Το περιβάλλον του προγράμματος είναι καλαίσθητο και πολύ λειτουργικό. Το μεγαλύτερο μέρος του καταλαμβάνεται από το πλαίσιο προβολής της ταινίας.

Κάτω από το πλαίσιο αυτό υπάρχει το timeline με τους υπότιτλους και ακόμα πιο κάτω τα πεδία επεξεργασίας των υποτίτλων.

Χαρακτηριστικά και λειτουργίες:

Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στον οπτικό έλεγχο της επεξεργασίας των υπότιτλων. Μπορείτε να φορτώσετε μία ταινία και να την αναπαράγετε εμφανίζοντας από κάτω της τους υπότιτλους. Οι υπότιτλοι απεικονίζονται γραμμικά σε σχέση με τον χρόνο εμφάνισής τους, μέσα σε ξεχωριστά πλαίσια κειμένου.

Επιλέγοντας κάθε ένα πλαίσιο εμφάνισης υποτίτλων, μπορείτε να τους μετακινήσετε με το ποντίκι σας στο σημείο που επιθυμείτε, να αλλάξετε την χρονική διάρκεια του κάθε πλαισίου και φυσικά να επεξεργαστείτε το περιεχόμενό του.

Ιδιαίτερα χρήσιμη είναι η δυνατότητα του προγράμματος να αναλύει τον ήχο της ταινίας και να εμφανίζει ένα διάγραμμα με τα επίπεδα έντασης της φωνής των διαλόγων. Με την βοήθεια αυτού του διαγράμματος μπορείτε να τοποθετήσετε το κάθε πλαίσιο στο ακριβές σημείο.

Εξίσου χρήσιμη είναι και η δυνατότητα εμφάνισης και ενός δεύτερου αρχείου υποτίτλων το οποίο εμφανίζεται παράλληλα με το αρχικό. Έτσι για παράδειγμα μπορείτε να βλέπετε την κάθε ατάκα των αγγλικών υποτίτλων και να την μεταφράζετε στα ελληνικά.

Τέλος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον μεταφραστή που διαθέτει το πρόγραμμα και να μεταφράσετε αυτόματα οποιοδήποτε από τα δύο αρχεία. Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί την υπηρεσία Google Translate, οπότε για να λειτουργήσει χρειάζεται ενεργή σύνδεση με το Internet.

Πληροφορίες εγκατάστασης:

Για να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας, δεν απαιτείται να κάνετε τίποτα περισσότερο από το να ακολουθήσετε τα βήματα του αντίστοιχου οδηγού.

Το πρόγραμμα διατίθεται και σε μορφή portable, έτσι ώστε να το τοποθετήσετε σε ένα USB Flash Disk και να το χρησιμοποιείτε σε οποιονδήποτε υπολογιστή. Μπορείτε να την κατεβάσετε από εδώ.

Η ανάπτυξη του προγράμματος από τον δημιουργό, του έχει διακοπεί.